top of page

شروط وأحكام الاستخدام

آخر تحديث: ١٣ نوفمبر ٢٠٢٦

يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام بعناية، حيث تتضمن معلومات هامة بشأن حقوقك والتزاماتك عند الوصول إلى موقع rochagency.com واستخدامه.

1. مقدمة

يشير ضمير المتكلم "نحن" أو "لنا" أو "خاصتنا" إلى شركة Roch Agency OÜ، وهي شركة دولية متخصصة في المبيعات والاستشارات والخدمات الاستشارية، وتعمل في قطاعات متعددة، تشمل العقارات، والمركبات، والتجارة بين الشركات، وخدمات النقل، والاستثمار، وتأسيس الشركات.

بيانات الشركة:
Roch Agency OÜ
رمز التسجيل: 17410699
رقم ضريبة القيمة المضافة للاتحاد الأوروبي: EE102943094
العنوان المسجل: Juhkentali 8, 10132 Tallinn, Estonia
البريد الإلكتروني: contact@rochagency.com
الهاتف (إستونيا): +372 539 795 93

يشير مصطلح "أنت" أو "المستخدم" أو "العميل" إلى أي زائر، سواء كان فردًا أو كيانًا تجاريًا، يدخل إلى موقع rochagency.com أو يستخدمه.

تصف هذه الشروط استخدام الموقع الإلكتروني والشروط العامة لخدماتنا. توضح سياسة الخصوصية معالجة البيانات الشخصية؛ ولا يُعد قبول هذه الشروط موافقةً على التسويق أو التتبع الاختياري.

تتطلب الخدمة المدفوعة عرضًا أو طلبًا متفقًا عليه يحدد الأطراف المتعاقدة، ونطاق الخدمة، والسعر، وشروط الدفع، وأي شروط خاصة بالخدمة. لا يُعد مجرد التصفح أو إرسال استفسار بمثابة طلب مدفوع. تسري حقوق المستهلك على الأفراد الذين يعملون خارج نطاق تجارتهم أو مهنتهم؛ وتسري شروط التعامل بين الشركات (B2B) على عملاء الشركات فقط.

2. نطاق الخدمات

تقدم Roch Agency خدماتها لكل من العملاء الأفراد وعملاء الشركات (B2B)، وذلك حسب الخدمة المحددة.

2.1 خدمات العقارات

نساعد في البحث عن العقارات، والتعريف بها، وترتيب معاينتها، والتنسيق المتفق عليه لعمليات البيع والإيجار في الأسواق الموضحة على موقعنا الإلكتروني. تقتصر خدماتنا العقارية في الصين على الإيجارات والاستفسارات المتعلقة بالسكن؛ ولا نقدم خدمات بيع العقارات هناك. تخضع قوائم العقارات للتوافر والتحقق منها مع المالك أو الشريك المُدرج. لا يُعد الاستفسار أو المعاينة حجزًا للعقار.

قبل أي تعاقد مدفوع، تحدد الاتفاقية المكتوبة الجهة التي نمثلها، والخدمات المشمولة، وأي حقوق حصرية، والرسوم أو طريقة حسابها، والجهة المسؤولة عن الدفع، وموعد استحقاقها. يُعد دعم المشتري أو المستأجر، وتفويض التسويق للمالك، وشراء أو استئجار العقار ترتيبات منفصلة. يتطلب دفع مبلغ الحجز شروطًا مكتوبة تحدد الجهة المستفيدة، والغرض منه، وشروط استرداده، والتزامات الأطراف.

يتطلب التحقق من الملكية القانونية، والديون، والتراخيص، والاستخدام المسموح به، وقيود الإيجار، والتمويل، والحالة الفنية، إجراءات فحص مناسبة للمعاملة. نتولى تنسيق عمليات الفحص المشمولة صراحةً في نطاق خدماتنا؛ أما الأعمال القانونية المنظمة، والتقييمات، والتقارير الفنية، فيُجريها المختصون ذوو الصلة. تُعدّ توقعات دخل الإيجار، أو نمو رأس المال، أو العائد، تقديرات وليست مضمونة.

بالنسبة لعقود الإيجار السكنية الدائمة في إسبانيا الخاضعة لقواعد الإسكان المعمول بها، يتحمل المؤجر تكاليف إدارة الوكالة العقارية وتكاليف توثيق العقد. لا نقوم بتحميل هذه التكاليف على المستأجر تحت مسمى رسوم إدارية أو رسوم بحث. تتطلب أي خدمة اختيارية منفصلة طلبًا صريحًا، وسعرًا مُعلنًا بشكل منفصل، وأساسًا قانونيًا. يُحدد الغرض الفعلي من عقد الإيجار القواعد المطبقة.

2.2 خدمات استيراد ونقل وتسجيل المركبات

يمكن للعملاء من الأفراد والشركات طلب خدمات الاستيراد والتصدير والنقل والتسجيل والمصادقة والفحص وتنسيق المستندات. تتم عمليات بيع وتوريد المركبات حصريًا بين الشركات (B2B). يحدد العرض المكتوب المركبة والوجهة والمهام وشركة النقل أو المزود الفني والسعر المتفق عليه والتكاليف المستثناة.

تُعدّ رسوم التسجيل والجمارك وضريبة القيمة المضافة والرسوم والتفتيش والإصلاحات والتعديلات الفنية منفصلة ما لم يُنصّ عليها صراحةً. شهادة المطابقة الصينية ليست شهادة اعتماد من الاتحاد الأوروبي ولا تضمن التسجيل. يجب التحقق من أهلية الوجهة ومسار الموافقة المطلوب قبل إتمام عملية الشراء أو الشحن. الجهة المختصة فقط هي المخوّلة بمنح الموافقة.

يتطلب الاستلام موافقة المالك والوثائق المتفق عليها. يحدد أمر النقل المسار والتسليم وسجلات الحالة وشروط التسليم والتأمين. تختلف مسؤولية الناقل عن تأمين البضائع؛ ولا يتوفر تغطية إضافية إلا إذا تم الاتفاق عليها صراحةً. يجب الإبلاغ عن أي تلف أو نقص في العناصر فورًا وتسجيلها عند التسليم. لا تُغني شروط التنسيق هذه عن الحقوق الإلزامية أو الالتزامات المتفق عليها بين الناقل والبائع.

2.3 توريد واستيراد المركبات بين الشركات (الصين ← الاتحاد الأوروبي)

تقدم Roch Agency خدمات احترافية في مجال توريد واستيراد المركبات بين الشركات، حصريًا لتجار السيارات والمستوردين والمشترين المحترفين في الاتحاد الأوروبي.

قد تشمل الخدمات ما يلي:

  • توريد المركبات بالجملة

  • الفحص والتحقق في الموقع من خلال وكلاء متخصصين

  • تنسيق وثائق التصدير

  • تنسيق النقل الدولي

  • أسعار ما قبل الاستيراد فقط

لا تبيع Roch Agency المركبات المستوردة من الصين بين الشركات للمستهلكين الأفراد، ولا تنافس وكلاء السيارات المعتمدين.

يجب توضيح دورنا في العرض المكتوب: يجوز لنا تنسيق عملية شراء من بائع طرف ثالث أو بيع مركبة باسمنا بموجب عقد بيع متفق عليه بين الشركات. لا ينطبق دور الوسيط عندما تكون Roch Agency هي البائع المتعاقد. لا ندّعي أننا وكيل أو موزع أو ممثل معتمد من الشركة المصنعة.

يشمل الضمان المقدم من الشركة المصنعة أو الضمان التجاري فقط في حال تأكيده صراحةً للمركبة المحددة. يخضع أي ضمان من طرف ثالث لشروط ذلك الموفر المكتوبة. لا يُلغي عدم وجود ضمان تجاري الحقوق الإلزامية أو مسؤولية البائع المتعاقد عن عدم المطابقة.

لا تمثل Roch Agency المستوردين الأوروبيين الرسميين أو شبكات الوكلاء المعتمدين، ولا تعمل نيابةً عنهم، ولا تحل محلهم.

تبقى مسؤولية الحصول على الموافقة النهائية والتسجيل والضرائب ومتطلبات الموافقة الوطنية على عاتق الجهة المستوردة.

في حالة البحث عن مركبة محددة في الصين، يحدد عرض التوريد المكتوب دفعة مقدمة بنسبة 20% مطلوبة قبل بدء البحث، وأساس حسابها، والعمل المصرح به، وكيفية إضافتها إلى الصفقة النهائية، وتسوية الإلغاء. لا تُصادر الدفعة المقدمة تلقائيًا: يجب أن تتوافق الخصومات مع النطاق المتفق عليه، والعمل المنجز على النحو الصحيح، والتكاليف غير القابلة للاسترداد المصرح بها، والقانون المعمول به. يتطلب شراء المركبة أو فحصها أو شحنها أو أي التزام خارجي آخر الحصول على التفويض المتفق عليه. قواعد الدفع الكامل للمخزون الأوروبي في القسم 2.3أ منفصلة.

2.3أ مخزون المركبات الأوروبية - مبيعات الشركات

يُعرض مخزون المركبات الأوروبية حصريًا على التجار المعتمدين والمستوردين ومشتري أساطيل المركبات والشركات الأخرى التي تشتري لأغراض مهنية. نطلب تفاصيل الشركة وبيانات الاتصال المعتمدة، وعند الاقتضاء، رقم ضريبة القيمة المضافة ساري المفعول. دعم المركبات الخاصة بموجب القسم 2.2 منفصل عن مبيعات المركبات بين الشركات.

بالنسبة للمركبات التي يتم الحصول عليها من خلال سوق ستوك كوتش للسيارات (S.A.M.)، تقوم Roch Agency عادةً بالشراء وإعادة البيع باسمها. يكون عقد البيع الخاص بك مع Roch Agency عندما يتم ذكرنا كبائع. يُعد عقد ستوك كوتش مع Roch Agency علاقة توريد منفصلة؛ ولا يحل محل التزاماتنا تجاهك، ولا يجعلك تلقائيًا عميلًا لستوك كوتش. في حال وجود أي ترتيب مختلف، يجب تحديد البائع قبل إتمام عملية الشراء.

لا يُعدّ إدراج السيارة أو تسجيلها لدى الوكيل أو الاستفسار عنها حجزًا لها. يُحدد عرضنا المكتوب السيارة، ومواصفاتها المؤكدة، وسعر البيع، ومعاملة ضريبة القيمة المضافة، والبنود المشمولة، والرسوم الإضافية، وصلاحية العرض. تُدرج خدمات النقل والتسجيل فقط إذا نُصّ عليها صراحةً. لا يضمن رقم ضريبة القيمة المضافة وحده بيعًا معفيًا من الضرائب. تتطلب أي تغييرات على عرض غير مقبول قبولًا جديدًا.

الدفع وتأكيد الطلب: ما لم ينص عرضنا المكتوب على خلاف ذلك، يُرجى تأكيد الفاتورة المبدئية خلال 24 ساعة ودفع المبلغ كاملًا عن طريق التحويل المصرفي باليورو خلال يومي عمل. يُرجى اتباع بيانات المستفيد والموعد النهائي المذكورين في فاتورة Roch Agency. لا يُعتبر الطلب مؤكدًا إلا بتأكيد البيع المكتوب من جانبنا بعد استلام الدفعة وتأكيد توفر السيارة لدى المورد. في حال تعذر علينا تأكيد السيارة، سنعيد المبلغ المدفوع للطلب غير المؤكد؛ ولن يتم توفير أي بديل دون موافقتكم. يجب الإفصاح عن أي رسوم تأخير في الدفع في العرض المقبول.

الإلغاء والاسترداد: لا ينطبق إجراء فترة التراجع للمستهلك المنصوص عليه في القسم 11أ على عمليات الشراء الحقيقية بين الشركات، وذلك وفقًا للقانون الإلزامي. لا يحق إلغاء الطلب المؤكد أو إرجاعه إلا بموافقة مسبقة. يُرجى إرسال أي طلب إلى contact@rochagency.com؛ ولا تفترض الموافقة عليه. نؤكد أي إلغاء متفق عليه وحساب المبلغ المسترد كتابيًا. أي خصم يتطلب أساسًا تعاقديًا قانونيًا يتم الإفصاح عنه قبل الطلب ويجب توضيحه. هذا لا يُسقط حقوقك في حال عدم التسليم أو عدم المطابقة أو إخلالنا بالعقد.

الاستلام والنقل: يحدد العرض الكتابي الاستلام أو التسليم، والمكان المحدد، ونقل المخاطر، ومسؤولية التأمين. عادةً ما يكون الاستلام من تينين مطلوبًا في غضون سبعة أيام تقويمية من تاريخ الفاتورة؛ وقد يترتب على الاستلام المتأخر غرامة قدرها 50 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة يوميًا إذا كان ذلك مشمولًا في العرض المقبول. لا تُرتّب للاستلام حتى يتم تأكيد التسليم. مواعيد التسليم تقديرية ما لم يتم ضمانها صراحةً؛ وتخضع حقوقك في التأخير والإلغاء للعقد المقبول والقانون المعمول به.

الفحص والوثائق: افحص المركبة عند التسليم، وسجّل أي عيوب ظاهرة في وثيقة نقل المركبة (CMR) أو وثيقة التسليم قبل التوقيع، وأبلغ Roch Agency فورًا مع إرفاق صور فوتوغرافية. أعد وثيقة نقل المركبة (CMR) الموقعة والمختومة في أسرع وقت ممكن حتى نتمكن من تسليم وثائق المركبة وأي مفاتيح احتياطية. أبلغ عن أي وثائق أو مفاتيح أو عناصر متفق عليها مفقودة كتابيًا خلال 48 ساعة من استلام الوثائق والمفاتيح المتبقية. اذكر رقم تعريف المركبة (VIN) ورقم الطلب المرجعي؛ وسنتولى تنسيق مطالبة المورد.

الضمان والمسؤولية: يجب التأكد من أي ضمان من الشركة المصنعة لرقم تعريف المركبة (VIN) المحدد، والمدة المتبقية، والوجهة. لا تقدم ستوك كوتش أي ضمان منفصل للمركبة. تبقى التزامات Roch Agency المتفق عليها كبائع وحقوقها الإلزامية سارية. يجب توضيح أهلية التسجيل، وقيود التصدير، والوثائق المطلوبة في العرض الكتابي. تحكم هذه الشروط والعرض المقبول عملية الشراء من Roch Agency؛ ولا تُعد شروط المورد إعفاءً شاملاً من مسؤوليتنا.

2.4 التأشيرات والإقامة والانتقال والهوية الرقمية

قد تشمل خدماتنا الإدارية المساعدة في الحصول على رقم تعريف الأجانب (NIE)، وتسجيل الإقامة في الاتحاد الأوروبي، وتأشيرات شنغن، والتأشيرات الوطنية، وطلبات لم شمل الأسرة، وتسجيل بيانات السكان (padrón)، والتسجيل في التأمين الصحي والضمان الاجتماعي، والشهادات الرقمية، بالإضافة إلى مسارات التأشيرة أو الإقامة المتاحة تحديدًا لإسبانيا أو إستونيا أو الصين. يُحدد هذا الاتفاق مقدمي الطلبات، والبلد، ونوع الطلب، وإعداد المستندات، وتقديمها، أو تحديد المواعيد، والمتابعة. تُعتبر الطعون وإعادة تقديم الطلبات والتجديدات وإضافة أفراد الأسرة خدمات منفصلة ما لم يتم تضمينها.

يجب على المتقدمين تقديم معلومات دقيقة وصحيحة وكاملة، واستيفاء متطلبات الحضور الشخصي، ومراجعة الإقرارات قبل التوقيع. لا نضمن الأهلية، أو المواعيد، أو مواعيد المعالجة، أو الدخول، أو الإقامة، أو تصريح العمل، أو قرار أي جهة مختصة. لا نوفر كفلاء أو دعوات أو عناوين أو مستندات داعمة وهمية. تُحدد الرسوم الحكومية والترجمات والتصديقات والفحوصات الطبية وتكاليف التوصيل بشكل منفصل ما لم تكن مشمولة.

لا يعني رفض أي جهة مختصة أو تأخيرها في حد ذاته عدم إنجاز العمل المتفق عليه. يجب أن يشمل أي تسوية إلغاء العمل المنجز بشكل صحيح والتكاليف الخارجية المعتمدة؛ وتخضع المبالغ المستردة والتعويضات لأحكام المادتين 11 و11أ والقانون المعمول به. نتحمل مسؤولية أخطائنا والتزاماتنا المتفق عليها.

يُعد دعم الشهادات الرقمية والإقامة الإلكترونية مساعدة إدارية. احتفظ بمفاتيح التوقيع الشخصية وكلمات المرور وأرقام التعريف الشخصية ورموز الاسترداد تحت سيطرتك. استخدم تفويضًا قانونيًا أو وكالة رسمية عند الحاجة إلى تمثيل قانوني. لا تُرسل إلينا رموز الأمان هذه أبدًا. الإقامة الإلكترونية الإستونية لا تمنح الجنسية، أو وضع الهجرة، أو الإقامة الضريبية، أو حسابًا مصرفيًا.

2.5 تأسيس الشركات وإعداد الأعمال

نتولى تنسيق عملية تأسيس شركة OÜ إستونية، أو شركة ذات مسؤولية محدودة إسبانية، أو شركة مستقلة (autónomo)، أو شركة في الصين أو هونغ كونغ. يحدد العرض الاختصاص القضائي، والهيكل القانوني، ومقدم الخدمة، والخدمات المُنجزة، والتسجيلات المشمولة، وما إذا كان العنوان المسجل، وشخص الاتصال، والدعم المصرفي، والمحاسبة، أو التجديدات مشمولة. تُعتبر الصين وهونغ كونغ اختصاصين قضائيين منفصلين، ولكل منهما باقة خدمات خاصة بها.

رأس المال، والضرائب، والتراخيص، وأعمال التوثيق، والترجمة، والاستشارات القانونية، والخدمات الدورية منفصلة ما لم يتم تضمينها صراحةً. لا تُضاف أي رسوم رسمية مُدرجة بالفعل في الباقة مرة أخرى. لا يُجيز التسجيل بحد ذاته جميع الأنشطة التجارية، ولا يمنح تصريحًا بالهجرة، أو مزايا ضريبية، أو موافقة بنكية.

يجب أن تكون معلومات الهوية، والملكية المستفيدة، والغرض من العمل، ومصدر الأموال دقيقة. تتخذ البنوك والسلطات قراراتها الخاصة. يوافق العميل على وثائق التأسيس ويوقعها شخصيًا أو من خلال ممثل مفوض حسب الأصول. تُنفذ الأعمال الخاضعة للتنظيم المحلي من قبل مزودين مرخصين. يوضح العرض ما إذا كنت تتعاقد مع Roch Agency أو مباشرةً مع المزود المذكور؛ وتبقى مسؤولياتنا التعاقدية سارية.

2.6 الاستشارات والمبيعات والتسويق والتعريف بالأعمال

يتطلب الدعم الاستشاري والتجاري اتفاقًا على موجز العمل، والمخرجات، والجدول الزمني، والرسوم. لا تُعد معلومات العقارات وفرص الأعمال توصية شخصية لشراء أو بيع أدوات مالية خاضعة للتنظيم. لا نضمن عوائد الاستثمار، أو المبيعات، أو التمويل، أو تصنيفات البحث، أو أعداد العملاء، أو نجاح الصفقة. تتطلب الاستشارات المالية والقانونية والضريبية الخاضعة للتنظيم متخصصًا مرخصًا حسب الأصول.

فيما يخص التسويق، وتوليد العملاء المحتملين، أو تعريف الشركاء، تحدد الاتفاقية الجمهور المستهدف، ومصادر البيانات المسموح بها، والاستخدام المصرح به لبيانات الاتصال، والمخرجات، وأي شرط للحصول على رسوم النجاح. لا تُتاح البيانات الشخصية للاستخدام المجاني لمجرد كونها متاحة للعامة. يجب احترام أذونات التسويق، والمعالجة القانونية، وخيارات إلغاء الاشتراك، والسرية. يجب تحديد حقوق الملكية الفكرية في الأعمال المُكلّف بها، والإذن باستخدام العلامات التجارية أو مواد القوائم.

2.7 المحاسبة، والضرائب، والمكتب الافتراضي، والإدارة الدورية

تحدد الاتفاقية مقدم الخدمة المسؤول، وفترات إعداد التقارير، وحجم المعاملات المشمولة، ومواعيد تسليم المستندات، ومسك الدفاتر، وتقديم إقرارات ضريبة القيمة المضافة أو الضرائب، والتقارير السنوية، وكشوف المرتبات، والعنوان المسجل، وخدمات جهة الاتصال. لا تُدرج جميع هذه الخدمات تلقائيًا في السعر الشهري. تتطلب الأعمال الإضافية، والإقرارات السنوية، وعمليات التدقيق عرض سعر منفصل ما لم يتم تضمينها صراحةً.

يجب على العملاء تقديم سجلات كاملة وإبلاغ التغييرات ذات الصلة في الوقت المناسب. يؤكد مقدم الخدمة المسؤول على الإيداعات التي يقوم بها؛ ويحتفظ أصحاب الأعمال بمسؤولياتهم القانونية. قد تظل الشركة التي لا تمارس أي نشاط تجاري ملزمة بتقديم التقارير ودفع المستحقات. تعتمد النتائج الضريبية، بما في ذلك أهلية أو اختيار شركة بيكهام لو، على الوقائع والمواعيد النهائية وقرارات السلطات المختصة. لا يؤدي توقف النشاط تلقائيًا إلى إنهاء اتفاقية الخدمة أو حل الشركة.

تحدد الاتفاقية المكتوبة دورة الفوترة والتجديد وفترة الإشعار والأعمال المتبقية وترتيبات التسليم. عند الإنهاء، نوضح المواعيد النهائية المعلقة ونرتب تسليم السجلات المتفق عليها وإمكانية الوصول إليها، مع مراعاة الاحتفاظ القانوني بها. قد يتطلب إنهاء خدمة العنوان المسجل أو شخص الاتصال استبدالًا وتحديثًا للسجل. ينطبق أيضًا القسم 11ب.

2.8 استفسارات التأمين والإحالات

خدمة التأمين العامة التي تقدمها Roch Agency هي عبارة عن تعريف بشركة تأمين أو وسيط تأمين مسجل بشكل صحيح. نقوم بتحديد مزود الخدمة المقترح والحصول على التفويض القانوني اللازم قبل مشاركة تفاصيل الاستفسار. يتم تقديم المشورة المنظمة وتوصيات المنتجات وترتيبات الوثيقة ومعالجة المطالبات من قبل مزود الخدمة المعتمد ضمن صلاحياته. لا تُعيّن الإحالة العامة Roch Agency كوسيط تأمين لك ولا تُخوّلنا بإصدار التغطية.

يجب على مزود الخدمة شرح الوثيقة والقسط والاستثناءات والتحمل وفترات الانتظار والمنطقة وتاريخ البدء والتجديد والإلغاء وإجراءات تقديم الشكاوى قبل الالتزام. يبدأ سريان التغطية فقط بعد تأكيد شركة التأمين لها بموجب شروط وثيقتها. الأقساط وقرارات المطالبات من اختصاص عقد التأمين. يجب تقديم أي إفصاحات منفصلة عن رسوم وأجور Roch Agency المطلوبة قانونًا قبل الالتزام. لا تقم بإلغاء التغطية الحالية حتى يتم تأكيد التغطية البديلة.

2.9 إحالات الرهن العقاري والتمويل

للاستفسارات المتعلقة بالرهن العقاري في إسبانيا، يمكننا تعريفكم بشريكنا المتخصص Habeno. يشرح المستشار أو المُقرض المُحدد وضعه التنظيمي وخدماته ورسومه وإجراءات الشكاوى، ويتولى تقييم التمويل. لا تُقرض وكالة Roch الأموال ولا تُصدر عروض رهن عقاري مُلزمة.

تعتمد الموافقة والتقييم والفائدة وحدود الاقتراض والرسوم على تقييم المُقرض وعرضه الكتابي. الموافقة المبدئية ليست التزامًا نهائيًا بالرهن العقاري. يُرجى الاطلاع على جميع التكاليف والشروط قبل الموافقة. رسوم الشريك منفصلة عن أي رسوم خدمة مُتفق عليها صراحةً مع وكالة Roch؛ والإحالة ليست وعدًا بتقديم استشارة مجانية بشأن الرهن العقاري. لا يحل بند الانسحاب العام من الخدمة محل قواعد الخدمات المالية المُطبقة على عقد المُقرض.

2.10 تسجيل تأجير العقارات السياحية والامتثال للوائح

تقتصر المساعدة في تسجيل تأجير العقارات السياحية أو الحصول على معرّفات التأجير ذات الصلة على الموقع والإجراءات المحددة في العرض. يجب التحقق من المتطلبات الإقليمية والبلدية والتخطيطية ومتطلبات البناء الخاصة بالعقار. لا يُعدّ رقم التسجيل أو تقديم الطلب ضمانًا لشرعية التأجير أو الحصول على جميع التصاريح المطلوبة.

يُقدّم المالك سجلات ملكية دقيقة، ويظل مسؤولاً عن العمل بشكل قانوني، والحفاظ على التغطية المطلوبة، والإبلاغ عن أي تغييرات. تُعتبر التقارير الفنية وأعمال الإصلاح والضرائب والطعون والتجديدات منفصلة ما لم تكن مشمولة. نتولى تنسيق الطلب المتفق عليه، ونظل مسؤولين عن عملنا. يتم التأكد من توافر الإجراء ومتطلباته الحالية قبل الدفع.

3. طبيعة المعلومات

جميع المعلومات الواردة في هذا الموقع الإلكتروني هي لأغراض إعلامية عامة فقط، ولا تُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية أو مهنية.

لا يُعدّ أي تكليف إداري أو استشاري، بحد ذاته، ترخيصًا لممارسة أي نشاط قانوني أو ضريبي أو استثماري أو تأميني أو وساطة ائتمانية خاضع للتنظيم. في حال الحاجة إلى متخصص مُرخص، يجب تحديد مُقدّم الخدمة ودوره والتراخيص المطبقة قبل البدء في تقديم الخدمة.

4. الملكية الفكرية

نصوص الموقع الإلكتروني ورسوماته وتصميمه وصوره وبرمجياته مملوكة لشركة Roch Agency OÜ أو مستخدمة بموجب حقوق ممنوحة من أصحابها. محتوى الأطراف الثالثة وعلاماتها التجارية وقوائم العقارات تخضع لحقوق أصحابها.

لا يجوز نسخ أي محتوى أو إعادة إنتاجه أو توزيعه أو تعديله دون موافقة خطية مسبقة.

روابط الأطراف الثالثة مُقدمة للتسهيل فقط. لا تتحمل Roch Agency أي مسؤولية عن المحتوى الخارجي.

5. التزامات المستخدم

يوافق المستخدمون على ما يلي:

  • استخدام الموقع الإلكتروني بشكل قانوني

  • عدم التدخل في الأنظمة أو الأمن

  • عدم نشر محتوى مضلل أو غير قانوني أو مسيء

  • عدم محاولة الوصول الآلي دون إذن

6. حق تقييد الوصول

تحتفظ Roch Agency بالحق في تعليق أو تقييد الوصول إلى الموقع الإلكتروني بشكل دائم في حال انتهاك هذه الشروط.

7. إخلاء المسؤولية عن الضمان

يُقدَّم الموقع الإلكتروني ومحتواه "كما هو" و"كما هو متاح".

لا تضمن Roch Agency الوصول المستمر أو الخالي من الأخطاء أو الآمن.

8. تحديد المسؤولية

لا يُستثنى أو يُحدَّد بموجب هذه الشروط أي مسؤولية لا يجوز استثناؤها قانونًا، بما في ذلك حقوق المستهلك الإلزامية، والمسؤولية عن الاحتيال، وسوء السلوك المتعمد، أو الإصابة الشخصية، حيثما ينطبق ذلك. ... لا يُستثنى أو يُحدَّد بموجب هذه الشروط أي مسؤولية لا يجوز استثناؤها قانونًا.

في عقود الشركات، وفي حدود ما يسمح به القانون المعمول به والاتفاقية المكتوبة، قد تُستثنى الحالات التالية:

  • الخسائر غير المباشرة أو التبعية

  • خسارة الأرباح أو الأعمال

  • ضياع فرص السوق

  • التأخيرات الناجمة عن أطراف ثالثة

  • التأخيرات المتعلقة بالشحن أو الجمارك أو السلطات

تظل Roch Agency مسؤولة عن أداء التزاماتها المتفق عليها. ولا يمكن ضمان قرارات السلطات أو الموافقات على التمويل أو عوائد الاستثمار أو أداء الأطراف الثالثة. عند البيع باسمنا، تظل التزامات البائع المنصوص عليها في عقد البيع والقانون المعمول به سارية.

9. المخاطر والتسليم

في معاملات المركبات بين الشركات، يجب تحديد شروط التسليم، والمكان المحدد، وأي نسخة متفق عليها من قواعد الإنكوترمز® في العقد المكتوب. لا تحدد قواعد الإنكوترمز® وحدها الملكية، أو التزامات الدفع، أو حقوق الضمان. ولا يمكن تجاوز قواعد نقل مخاطر المستهلك بهذه الشروط العامة.

قد تتأثر مواعيد التسليم بجداول الإنتاج، والخدمات اللوجستية، والإجراءات الجمركية، وعمليات الموانئ، أو الظروف القاهرة.

10. الإشعارات والشكاوى

يجب إرسال جميع الإشعارات الرسمية إلى:
contact@rochagency.com

يرجى ذكر اسمك، ورقم الطلب أو رقم القضية، والمشكلة، والحل المطلوب. نرد على شكاوى المستهلكين كتابيًا خلال 15 يومًا. في حال الحاجة إلى مزيد من الوقت، سنوضح السبب وتاريخ الرد المتوقع. يمكن إحالة النزاعات المؤهلة غير المحلولة إلى لجنة منازعات المستهلك الإستونية عبر TTJA (ttja.ee). كما يمكن للمستهلكين من دول الاتحاد الأوروبي العابرة للحدود طلب المساعدة من مركز المستهلك الأوروبي التابع لهم. هذا لا يمنع اللجوء إلى محكمة مختصة.

11. الخدمات الاستشارية

تُحاسب الخدمات الاستشارية بسعر 65 يورو + ضريبة القيمة المضافة للساعة.

يُستحق الدفع مقدمًا حيثما يُنص على ذلك في العرض المقبول. قبل أن يطلب المستهلك الخدمة، يجب تقديم إجمالي السعر المستحق شاملاً ضريبة القيمة المضافة والرسوم الإلزامية، أو طريقة الحساب في حال تعذر تحديد الإجمالي بشكل معقول. يجب تحديد الرسوم الرسمية والترجمات وتكاليف كاتب العدل وأي رسوم أخرى لأطراف ثالثة بشكل منفصل عند الاقتضاء. لا يُلغي الدفع أو فتح ملف القضية في حد ذاته حقوق الإلغاء أو الاسترداد أو الانسحاب القانوني. تعتمد عمليات الاسترداد على جودة العمل المُنجز والشروط المتفق عليها والقانون المعمول به.

11أ. انسحاب المستهلك من عقود الخدمات عن بُعد

في حال انطباق الحق القانوني، يحق للمستهلكين الانسحاب خلال 14 يومًا من تاريخ إبرام عقد خدمة عن بُعد، دون إبداء أي سبب. يُرجى إرسال بيان واضح لا لبس فيه إلى contact@rochagency.com أو إلى عنواننا المُسجل قبل الموعد النهائي.

يتطلب بدء العمل خلال هذه الفترة طلبًا صريحًا منكم. في حال الانسحاب، قد يُطلب منكم دفع مبلغ متناسب عن الخدمة المُقدمة، وذلك في حال استيفاء الشروط القانونية. يسقط هذا الحق بعد إتمام التنفيذ فقط في حال موافقتكم الصريحة على التنفيذ المُبكر وإقراركم بهذه النتيجة. الدفع وحده لا يُعد موافقة.

تُرد المبالغ المستحقة عند الانسحاب خلال 14 يومًا من تاريخ الإخطار، باستخدام طريقة الدفع الأصلية ما لم يُتفق على خلاف ذلك، دون أي رسوم إضافية. قد تُطبق استثناءات قانونية، بما في ذلك أماكن الإقامة السياحية المحجوزة لتواريخ مُحددة، ويجب تحديدها قبل الحجز.

بيان انسحاب اختياري

إلى Roch Agency المحدودة، Juhkentali 8، 10132 تالين، إستونيا؛ contact@rochagency.com: أُعلن/نعلن انسحابي/انسحابنا من عقد [الخدمة]، المُقدم بتاريخ [التاريخ]. الاسم/الأسماء: [الاسم]. العنوان: [العنوان]. التاريخ: [التاريخ]. التوقيع/التوقيعات، فقط في حال التقديم ورقياً: [التوقيع].

11ب. عروض الأسعار، المدفوعات، التجديدات، وتغييرات الخدمة

قبل الدفع، يُحدد العرض مُقدم الخدمة المتعاقد معه، ونطاق العمل، والسعر والعملة، ومعاملة ضريبة القيمة المضافة، والتكاليف الخارجية الإلزامية، وجدول الدفع، وشروط الإلغاء المطبقة. يجب أن تُظهر أسعار المستهلك إجمالي المبلغ المستحق شاملاً الضرائب والرسوم الإلزامية، أو أساس حساب واضح في حال تعذر تحديد المبلغ مسبقاً. تُصنف أسعار الشركات (B2B) الصافية وفقاً لذلك. تتطلب الخدمات والتكاليف الإضافية اتفاقاً مسبقاً.

استخدم طريقة الدفع والمستفيد الموضحين في الفاتورة أو صفحة الدفع الآمنة. عند استخدام بطاقة Stripe للدفع، يتم تحديد المستلم والمبلغ قبل المصادقة؛ ولا يُعد إيصال الدفع بحد ذاته تأكيدًا على موافقة الفندق أو المركبة أو أي جهة خارجية. يمكن تحديد التحويل المصرفي للخدمة المعنية. لا نفرض أي رسوم إضافية على المدفوعات المحظورة، بما في ذلك مدفوعات بطاقات المستهلك المحمية. يجب الإفصاح عن أي رسوم قانونية قبل الدفع، ويجب ألا تتجاوز الحد القانوني المعمول به.

يتم تطبيق الدفعة المقدمة على الخدمة أو عملية الشراء المتفق عليها. ولا يُلغي ذلك تلقائيًا حقوق الانسحاب أو الإلغاء أو الاسترداد. يتم تقييم رفض المصادقة بشكل منفصل عن أدائنا. في حال تعذر تقديم الخدمة المتفق عليها، نوضح الوضع، ونُقدم حسابًا بالعمل والتكاليف المعتمدة، ونُعيد المبالغ المستحقة بموجب العقد والقانون المعمول به. يجب الإبلاغ فورًا عن المدفوعات المكررة أو غير الصحيحة لتصحيحها.

لا يسري الاشتراك أو التجديد التلقائي إلا في حال الاتفاق صراحةً على سعره وفترة فوترته ومدته وطريقة إلغائه. يُرجى الإلغاء كتابيًا عبر البريد الإلكتروني contact@rochagency.com خلال فترة الإشعار المتفق عليها؛ وسنؤكد لكم تاريخ انتهاء الخدمة الفعلي وأي رصيد نهائي. في حال عدم وجود حد أدنى متفق عليه لمدة الخدمة الشهرية أو فترة إشعار، فإن الإشعار المُستلم قبل فترة الفوترة التالية يُنهي الخدمة في نهاية فترة الدفع الحالية. لا تُؤثر الأسعار الجديدة أو توسيع نطاق الخدمة بأثر رجعي على العقد المُبرم.

لبدء خدمات المستهلك خلال فترة الانسحاب، نحتاج إلى طلب صريح منفصل وإقرار قانوني بذلك؛ ولا يكفي الدفع أو قبول الشروط العامة فقط. تُطبق رسوم التغيب عن الموعد أو إعادة جدولته فقط عند الإفصاح عنها وقبولها مسبقًا بشكل قانوني. نُقدم لكم العرض المقبول والشروط ذات الصلة والتأكيد بصيغة يُمكنكم الاحتفاظ بها.

12. شروط الإيجار (إن وجدت)

عندما تعمل Roch Agency كوسيط، يحدد عقد الإيجار المالك أو مُقدّم السكن ودورنا ورسومنا المنفصلة. تختلف قواعد الإيجار عن إيجارات أماكن الإقامة السياحية.

يجب أن يحدد عقد الحجز أو الإيجار السعر الإجمالي، والوديعة، وجدول الدفع، وشروط الإلغاء، وترتيبات التأمين، وأي خصومات قانونية قبل الالتزام. يُشترط دفع 30% كدفعة حجز، و70% المتبقية، أو الدفع الكامل للحجوزات التي تتم في وقت قصير، فقط إذا تم تضمين ذلك صراحةً في عقد الحجز. لا يوجد في هذه الشروط قاعدة عامة تنص على أن جميع دفعات الإيجار غير قابلة للاسترداد.

بالنسبة لحجوزات الإقامة السياحية في تواريخ محددة، قد لا ينطبق حق التراجع القانوني عن العقد عن بُعد؛ وتظل حقوق الإلغاء والاسترداد خاضعة لشروط الحجز والقانون الإلزامي. أما عقود الإيجار السكنية الدائمة ورسوم الوكالة والودائع، فتخضع لقانون الإسكان المحلي. ويجب تبرير أي خصومات من الودائع، ويخضع موعد الاسترداد لشروط عقد الإيجار والقانون المعمول به.

12أ. الفنادق وأماكن الإقامة قصيرة الأجل

ينطبق هذا القسم عند حجز فندق أو أي مكان إقامة قصير الأجل آخر من خلال Roch Agency. لا يُعدّ الاستفسار عن مكان الإقامة حجزًا مؤكدًا. تبقى عقود الإيجار السكنية خاضعة للقسم 12 وقانون الإسكان المعمول به.

دورنا وعقد الحجز الخاص بك

تقوم Roch Agency بترتيب الإقامة من خلال الفندق أو مزود الحجز المحدد في العرض أو عند إتمام عملية الدفع. قبل تأكيد الحجز، نحدد مزود الإقامة المتعاقد، ودورنا، والجهة التي ستستلم الدفعة. نبقى مسؤولين عن خدماتنا المتفق عليها وأي التزامات يفرضها القانون. وصفنا كوسيط لا يُعفينا من مسؤولياتنا عندما نتعاقد بصفتنا البائع. تسري هذه الشروط على الإقامة المحجوزة بشكل منفصل؛ وتُطبق حقوق السفر الجماعي أو السفر المرتبط المنصوص عليها قانونًا عند استيفاء الشروط القانونية لهذه الحقوق.

عند حجز الإقامة عبر RateHawk (شركة Emerging Travel Inc.)، يكون عقد الإقامة مع الفندق أو مزود الإقامة المحدد لهذا الحجز. تتولى RateHawk تسهيل عملية الحجز، وتُعد وكالة Roch Agency نقطة الاتصال الأولى. تُعرض شروط الحجز الخاصة المقدمة عبر RateHawk، بما في ذلك الدفع، ومواعيد الإلغاء، والمنطقة الزمنية، والغرامات، والتعديلات، وقواعد عدم الحضور، قبل الدفع، وتُعتبر جزءًا من حجزك. تسري هذه الشروط الخاصة بالحجز على الأوصاف العامة الواردة في هذا القسم، مع مراعاة القوانين الإلزامية.

الأسعار والغرف وتفاصيل الضيوف

يرجى التحقق من الفندق، والوجهة، وتواريخ الإقامة، وعدد الغرف ونوعها، ونظام الوجبات، وعدد البالغين والأطفال، وعمر كل طفل عند تسجيل الوصول قبل إرسال حجزك. يجب أن تتطابق أسماء الضيوف مع بيانات الهوية المستخدمة عند تسجيل الوصول. يجب أن تكون لديك صلاحية الحجز للمسافرين الآخرين. بالنسبة لحجوزات RateHawk، يجب تقديم جنسية الضيف وبلد إقامته بدقة كما هو مطلوب أثناء الحجز. يتم عرض حدود الإشغال، والحد الأدنى لسن تسجيل الوصول، وأي قيود على الإقامة أو الجنسية عند الاقتضاء. قد تتطلب البيانات غير الصحيحة سعرًا جديدًا أو تمنع تسجيل الوصول؛ يجب إبلاغك بأي تغيير أو رسوم مقترحة قبل الموافقة.

قبل الدفع، يوضح ملخص الحجز إجمالي سعر البيع، والعملة، والضرائب المشمولة، والرسوم الإلزامية، وأي مبالغ مستحقة الدفع في مكان الإقامة. في حال تعذر حساب الرسوم المحلية مسبقًا، يتم توضيح أساس حسابها. تُفرض رسوم إضافية اختيارية فقط عند اختيارها أو الموافقة عليها. قد يفرض البنك رسوم تحويل عملة خاصة به. يتم التحقق من الأسعار والتوافر قبل الحجز؛ وأي تغيير في السعر يتطلب موافقتكم. يجب قراءة الصور والأوصاف المنشورة مع تفاصيل الغرفة المحجوزة والمرافق المشمولة. الطلبات الخاصة، والغرف المتصلة، وتفضيلات السرير، وتسجيل الوصول المبكر، وتسجيل المغادرة المتأخر، لا تُضمن إلا بعد تأكيدها صراحةً.

عملية الدفع بالبطاقة وتأكيدها

استخدم طريقة الدفع الآمنة المعروضة لحجزك. عند اختيار الدفع المباشر ببطاقة المورّد، يقوم المورّد المذكور أو مزوّد خدمة الدفع التابع له بتحصيل المبلغ الموضح؛ ويتحقق نظام الدفع من هوية المستلم وتوقيت الدفع قبل إتمام عملية الدفع. يجب دفع المبلغ كاملاً عند الحجز للأسعار المحددة صراحةً على هذا الأساس. استخدم بطاقتك الشخصية فقط أو بطاقة لديك تفويض صريح من صاحبها الشرعي لاستخدامها. قد يُطلب منك تقديم معلومات إضافية للتحقق من الهوية أو إثبات التفويض. لا تُرسل بيانات بطاقتك عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة.

إنّ إشعار تأكيد الطلب أو تفويض الدفع أو الحجز المؤقت على البطاقة لا يُعدّ تأكيدًا للحجز الفندقي. يتم تأكيد الحجز فقط عند إصدار تأكيد نهائي للحجز مع رقم مرجعي. إذا كانت النتيجة قيد الانتظار، يُرجى انتظار تحديث الحالة أو التواصل معنا قبل إجراء حجز ثانٍ. في حال فشل الحجز بعد تحصيل المبلغ، سنساعدك في تتبع عملية الدفع وترتيب أي استرداد أو تحرير مستحق من خلال مزوّد خدمة التحصيل. يتم توضيح أوقات المعالجة لكل عملية دفع على حدة؛ وهذا لا يحدّ من المواعيد النهائية القانونية.

رسائل الحجز التلقائي

بالنسبة للحجوزات عبر الإنترنت، يتم إرسال إشعار تأكيد إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي تُدخله، وتتلقى Roch Agency إشعارًا داخليًا بالحجز. بمجرد التأكيد، ستتلقى تأكيد الحجز وقسيمة الحجز، بما في ذلك اسم الفندق وعنوانه، وتواريخ الحجز والإقامة، وتفاصيل الغرفة والضيف، والخدمات المشمولة في الحجز، والسعر الإجمالي، وحالة الدفع، ورقم مرجع الحجز لدى المورّد، وموعد الإلغاء والمنطقة الزمنية، ورسوم الإلغاء المطبقة، وشروط عدم الحضور، وتعليمات تسجيل الوصول ذات الصلة. كما يتم إرسال تحديثات هامة تتعلق بالحجز والدفع والإلغاء واسترداد الأموال كرسائل خدمة. لا يُعتبر طلب الإلغاء نهائيًا إلا بعد تأكيد الحالة النهائية.

تأكد من صحة عنوان بريدك الإلكتروني، وراقب صندوق الوارد والبريد العشوائي. تواصل مع contact@rochagency.com مع رقم مرجع الحجز في حال عدم استلام التأكيد المتوقع. لا يُعدّ عدم استلام البريد الإلكتروني أو تأخره سببًا لإلغاء الحجز المؤكد أو إسقاط حقوقك. تخضع هذه الحجوزات للشروط التي وافقت عليها عند الحجز؛ ولا تُستبدل هذه الشروط بأي تغييرات لاحقة على الموقع الإلكتروني.

الأسعار غير القابلة للاسترداد، الإلغاء، وعدم الحضور

عرضنا الأولي للفنادق عبر الإنترنت مخصص للأسعار غير القابلة للاسترداد. تظهر قواعد الإلغاء الدقيقة ورسوم الإلغاء الخاصة بالسعر الذي اخترته قبل الدفع، وهي مُضمنة في تأكيد الحجز. قد يترتب على السعر غير القابل للاسترداد رسوم إلغاء تصل إلى كامل سعر الحجز من لحظة التأكيد. هذا لا يعني استبعاد جميع أنواع الاسترداد. في حال وجود شروط إلغاء مختلفة مُعلنة ومقبولة لحجز مُحدد، فإن تلك الشروط هي التي تُطبق.

تخضع تغييرات التواريخ أو الضيوف أو نوع الغرفة لموافقة المورّد وتوافر الغرف، وقد تتطلب إلغاء الحجز وإعادة الحجز. تخضع رسوم عدم الحضور أو المغادرة المبكرة لشروط السعر المحددة المُفصح عنها قبل الشراء. يُرجى التواصل معنا فورًا لطلب التغيير أو الإلغاء؛ لا تفترض أن مجرد إرسال طلب إلى الفندق قد غيّر حجز المورّد. يجب تأكيد أي استثناء أو إعفاء كتابيًا. طلب ​​الإعفاء لا يضمن استرداد المبلغ. بالنسبة لحجوزات RateHawk، نُرسل طلبات التغيير والإلغاء عبر منصة RateHawk. لا يسري أي تعديل إلا بعد إصدار RateHawk قسيمة حجز مُحدثة أو أي تأكيد حجز آخر؛ وحتى ذلك الحين، يبقى الحجز الأصلي دون تغيير ما لم تُؤكد RateHawk خلاف ذلك. نُرسل إليكم أحدث تأكيد، والذي يحل محل النسخة السابقة للتعديل المُتفق عليه. ...

لا يسري حق التراجع المعتاد لمدة 14 يومًا لعقود الحجز عن بُعد على أماكن الإقامة غير السكنية المحجوزة لتواريخ أو فترات محددة، حيث ينطبق الاستثناء القانوني للإقامة. هذا منفصل عن حقوق الإلغاء في حجزك، ولا يُلغي حقوقك في حال إلغاء الفندق أو المورّد للحجز، أو عدم توفير الإقامة المتفق عليها، أو أي إخلال آخر بالعقد. تبقى حقوق المستهلك الإلزامية وحقوقه في حال وجود نزاعات على الدفع سارية المفعول.

قواعد الفندق وتسجيل الوصول

تُطبق قواعد الفندق المعلنة على مواعيد تسجيل الوصول والمغادرة، والتحقق من الهوية، والضيوف، والأطفال، والحيوانات الأليفة، والتدخين، والسلوك، والمرافق، والتأمين. يُرجى مراجعة تعليمات الوصول واستلام المفاتيح، وإبلاغ الفندق وRoch Agency في حال التأخر. قد يطلب الفندق بطاقة دفع معتمدة أو تأمينًا قابلاً للاسترداد، حيثما يُفصح عن ذلك. يجب أن يكون لأي رسوم أضرار أو خصم من التأمين أساس تعاقدي قانوني ومبرر؛ ويخضع الإفراج أو الاسترداد لشروط الحجز والقانون المعمول بهما. يتحمل الضيوف مسؤولية جوازات السفر والتأشيرات ووثائق الدخول اللازمة لرحلتهم.

المشاكل، المبالغ المستردة، والمساعدة

في حال عدم توفر مكان الإقامة أو اختلافه جوهريًا عن الحجز المؤكد، يُرجى التواصل مع Roch Agency فورًا لإيجاد حل. احتفظ بتأكيد الحجز والمراسلات ذات الصلة وأي دليل معقول على المشكلة. بالنسبة لحجوزات RateHawk، تُقدم Roch Agency دعمًا فنيًا مباشرًا، وتُحيل شكاوى الحجز فورًا إلى RateHawk لحلها من خلال فريق الدعم الخاص بها. يُمكنك إبلاغ مكتب الاستقبال عن أي مشكلة طارئة في الموقع؛ ولكن هذا وحده لا يُعدّل أو يُلغي حجز المورّد. أي استرداد اختياري أو إعفاء من الرسوم يتطلب تأكيدًا من RateHawk، ولا يُمكننا ضمان الموافقة مُسبقًا. نُنسق الحل المُناسب وفقًا لشروط الحجز المقبولة والقانون المعمول به. لا يُعفي وصف "غير قابل للاسترداد" من تقديم الخدمة المُتعاقد عليها. تتم معالجة المبالغ المُستحقة عبر طريقة الدفع المُطبقة على الحجز؛ ونُوضح المبلغ المُؤكد، وطريقة الدفع، وحالة الحجز، والوقت المُتوقع للمعالجة. تبقى المواعيد القانونية الإلزامية وحقوق المستهلك سارية دون تغيير.

للحصول على المساعدة أو تقديم شكوى، يُرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني contact@rochagency.com أو الاتصال على الرقم +372 539 795 93 مع ذكر رقم مرجع الحجز. كما تسري إجراءات الشكاوى الواردة في القسم 10، بالإضافة إلى بنود المسؤولية وحماية المستهلك الواردة في القسمين 8 و14. يتم التعامل مع معلومات الضيوف ورسائل الحجز وفقًا لما هو موضح في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

12ب. إحالات تأجير الوحدات السكنية في شنغهاي

فيما يخص تأجير الوحدات السكنية في شنغهاي، فإن شريكنا المحلي هو شركة مومينغ العقارية، التي تعمل تحت اسم شنغهاي رينتالز، وعنوانها 75 طريق وكانغ، شنغهاي، الصين. تقوم Roch Agency بالتعارف بينكم وبين شركة شنغهاي رينتالز، بينما تتولى الأخيرة ترتيب معاينات العقارات والتفاوض وإتمام عملية التأجير. يحدد عقد الإيجار التزامات كل من المؤجر والمستأجر. يُعد هذا المسار لتأجير الوحدات السكنية منفصلاً عن حجوزات الفنادق المذكورة في القسم 12أ.

لا تتقاضى Roch Agency من العميل أي رسوم تعريف أو رسوم على عقد الإيجار نفسه بموجب اتفاقية الإحالة هذه. يجب توضيح أي إيجار أو وديعة أو رسوم خاصة بمزود الخدمة المحلي في عقد الإيجار أو اتفاقية مزود الخدمة ذات الصلة قبل الالتزام. تتطلب خدمات التأشيرة أو الشركة أو الضرائب أو غيرها من الخدمات المطلوبة بشكل منفصل اتفاقية خاصة بها، وهي ليست شرطًا للتعريف.

لا يُسمح بعرض سوى العقارات المعتمدة للمشاركة من قِبل Shanghai Rentals، مع ذكر اسم الشريك المطلوب ورهنًا بتوفرها. لا تُنشئ معلومات الإدراج المسموح بها حجزًا. تتم مشاركة تفاصيل الاستفسار الضرورية للتعاون في مجال الإيجار المطلوب وفقًا لسياسة الخصوصية؛ ولا يُصرّح المُحيل بالتسويق غير ذي الصلة.

13. القانون الحاكم

تخضع مسائل الإيجار للاتفاقيات المبرمة بين المستأجر ومالك العقار.

تخضع جميع المسائل الأخرى لقوانين جمهورية إستونيا، ما لم ينص القانون الإلزامي على خلاف ذلك.

14. أحكام ختامية

تسري الشروط المعدلة اعتبارًا من تاريخ التحديث المذكور. ولا تُعدّل هذه الشروط أي عقد قائم بأثر رجعي ما لم يكن هناك اتفاق صحيح أو أساس قانوني سليم.

يُشكّل العرض المقبول وأي اتفاقية مكتوبة خاصة بالخدمة جزءًا من العقد، وتكون لهما الأولوية على هذه الشروط العامة في حدود ما يسمح به القانون. وتسود دائمًا حماية المستهلك الإلزامية.

إذا اعتُبر أي بند باطلاً، تظل باقي البنود سارية المفعول بالكامل.

لا يحرم اختيار القانون الإستوني المستهلكين من الحماية الإلزامية المنصوص عليها في قوانين بلد إقامتهم المعتادة، حيثما تُطبق هذه القوانين. ولا تُقيّد هذه الشروط الحقوق الإلزامية المتعلقة بالمحاكم المختصة.

bottom of page